Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΑ ΤΩΝ ΧΙΡΟ ΤΑΝΙΓΚΟΥΤΣΙ ΚΑΙ ΜΠΑΚΟΥ ΓΙΟΥΜΕΜΑΚΟΥΡΑ
Πεζοπορία.
Αναρρίχηση.
Κι άλλη αναρρίχηση.
Όλο και πιο ψηλά.
Για ποιον λόγο;
Με λένε Φουκαμάτσι Μακότο.
Βγάζω φωτογραφίες για περιοδικά.
Τότε ακολουθούσα μια ιαπωνική ομάδα στη νοτιοδυτική όψη του Έβερεστ.
Εδώ κατασκήνωση βάσης. Με λαμβάνετε;
Εδώ Τανάκα. Σας λαμβάνω.
Πλησιάζει ένα μεγάλο μέτωπο. Γυρίστε πίσω.
Κοντεύουμε, δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Έχετε αργήσει. Η καταιγίδα θα σας προλάβει.
Θα το ρισκάρουμε.
Πολύ επικίνδυνο. Έχετε αργήσει πολύ.
Με ακούτε; Τανάκα;
- Δεν έφτασαν στην κορυφή. Χάσιμο χρόνου. - Τι;
- Δεν πέρασαν τα 8.000 μέτρα. - Ούτε με οξυγόνο;
Ήταν απροετοίμαστοι. Δεν πας έτσι στη νοτιοδυτική όψη.
- Πού έφτασαν; - Μετά την κατασκήνωση 5.
Ο Τανάκα κι ο Γκότο βγήκαν εκτός προγράμματος.
Οι συνθήκες πάνω ήταν κακές. Έπρεπε να γυρίσουν.
Έχεις αρκετά για δισέλιδο, όμως;
- Τελευταία φορά το κάνω αυτό. - Μην γκρινιάζεις.
Είσαι έξω, βλέπεις τον κόσμο.
Χάνω χρόνο. Οι φωτογραφίες μου δεν αξίζουν.
- Τα λέμε τη Δευτέρα. - Ναι. Γεια.
- Φουκαμάτσι, η μπίρα σου ζεσταίνεται. - Ναι.
- Είσαι πίσω έναν γύρο. - Εντάξει, έρχομαι.
Γεια.
Δημοσιογράφος;
Ναι.
Ψάχνεις αποκλειστικό;
Τι λες για την κάμερα του Μάλορι;
Δες.
Η κάμερα του Μάλορι. Δες.
Αυθεντική. Ήρθε από εκεί πάνω.
Ξέρεις την ιστορία;
Είναι λαβράκι, έτσι;
Θα σου κάνω καλή τιμή.
Μα τι λες;
Μόνο 10.000 ρουπίες, 200 δολάρια. Ευκαιρία!
Ξέχασέ το!
Κακομοίρη.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
- Γεια σας… - Έχετε καλέσει τη Nepal Airlines.
Όλες οι γραμμές είναι κατειλημμένες. Καλέστε αργότερα.
Ξέρω ότι δεν χτυπάς φλέβα κάθε μέρα. Έτσι είναι.
Αλλά άρχισα ν' αναρωτιέμαι τι έκανα εκεί.
- Δεν θα το έκανα ποτέ. - Τι την έκανες;
Μη θυμώνεις.
Θα σου εξηγήσω!
Σταμάτα!
- Δώσ' τη μου. - Εντάξει, περίμενε.
Ορίστε.
Σταθείτε!
Ο Χαμπού.
Έλα!
Η κορυφή του Έβερεστ κατακτήθηκε το 1953.
Δεν ήταν η πρώτη προσπάθεια.
Το 1924,
στις 8 Ιουνίου και ώρα 12:50,
ο Άγγλος Τζορτζ Μάλορι κι ο συνορειβάτης του εθεάθησαν
στη βόρεια κορυφογραμμή, κοντά στην κορυφή.
Δεν επέστρεψαν. Κανείς δεν ξέρει αν τα κατάφεραν.
Αλλά ξέρουμε ότι είχαν μια κάμερα για να φέρουν αποδείξεις.
Μια Vest Pocket Autographic.
Αν βρισκόταν η κάμερα κι εμφανιζόταν το φιλμ,
θα είχαμε την απάντηση στο ερώτημα που τίθεται τόσα χρόνια.
Ήταν ο Μάλορι ο πρώτος που κατέκτησε το Έβερεστ;
Όμως,
υπήρχε ένα πρόβλημα.
ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΓΙΟΥ
Έψαξα τη γειτονιά, ρώτησα καταστηματάρχες. Τίποτα. Είναι φάντασμα.
Αυτός είναι σίγουρα.
Ο Χαμπού Τζότζι;
- Ο γνωστός; - Υπάρχει κι άλλος;
Είναι χρόνια εξαφανισμένος. Τώρα εμφανίζεται με την κάμερα του Μάλορι;
- Κάτω απ' τη μύτη σου; - Ήταν καλός ορειβάτης.
Ίσως βρήκε το πτώμα κοντά στην κορυφή και την πήρε.
Ψάχνουν τον Μάλορι 70 χρόνια. Αν τον έβρισκαν, θα το ξέραμε.
- Δεν ξέρεις αν είναι ο Χαμπού. - Κι αυτό;
Δεν έχει χάσει μόνο αυτός δάχτυλα. Αυτό δεν λέει κάτι για την κάμερα.
Η Vest Pocket είναι συνηθισμένη. Το ξέρεις.
Όχι. Και γιατί ο Χαμπού μάλωνε με τον τύπο;
Γιατί δεν τον ρώτησες;
Τον έψαξα, αλλά ξέρεις το Κατμαντού.
Στο μεταξύ,
θα πάρω αυτό για το εξώφυλλο.
Αυτό δεν είναι κακό, αλλά ξανακάν' το.
Αν ο Μάλορι τα κατάφερε, αλλάζει η ιστορία της ορειβασίας.
Ο πρώτος άνθρωπος στο Έβερεστ. Δεν θα το αφήσουμε.
Πρέπει να βρω τον Χαμπού. Όλοι εδώ τον ήξεραν, ίσως βοηθήσουν.
Η κάμερα είναι θαμμένη στο χιόνι με τον Μάλορι.
Κανείς δεν νοιάζεται για τον Χαμπού. Ξέχασέ το.
Αν τη βρω, θα έχω αποκλειστικότητα για το θέμα;
Και μέρος των πνευματικών δικαιωμάτων.
Καλά, εντάξει.
Θα ήταν δύσκολο να βρω τον Χαμπού.
Δεν είχε σπίτι, οικογένεια ή φίλους στην Ιαπωνία.
- Μ' ακούτε; - Ναι;
Με λένε Φουκαμάτσι Μακότο. Είμαι δημοσιογράφος.
Θέλω να σας μιλήσω για τον Χαμπού Τζότζι.
- Ποιον; - Τον Χαμπού Τζότζι.
Τη δεκαετία του '60 ήταν γνωστός.
Λόγω της ταχύτητας και του στιλ, θεωρούνταν ταλαντούχος.
Κατείχε πρωτιές, χειμερινές αναβάσεις, ρεκόρ ταχύτητας.
Η καριέρα του έμοιαζε ελπιδοφόρα.
Θεωρούνταν από τους καλύτερους της γενιάς του.
Και μία μέρα εξαφανίστηκε. Έτσι απλά. Χάθηκε.
Τι του συνέβη;
- Πιάσε την τσάντα. - Το έχω. Ευχαριστώ.
- Ο σάκος με τους γάντζους; - Κάτω από το κάθισμα.
Ποιος τύλιξε αυτό το σχοινί;
- Να σου κουβαλήσω και την τσάντα; - Τίποτα άλλο;
Όλα καλά.
Έλα μαζί μου. Μια βδομάδα είναι μόνο. Έχει ωραίες διαδρομές.
Δεν μπορώ, Χαμπού. Μόλις γυρίσαμε. Είναι νέα δουλειά. Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
Θα πω στο αφεντικό σου ότι είσαι πιο παραγωγικός μετά την ορειβασία.
- Σιγά. - Μπόουλινγκ το Σάββατο;
- Ναι. - Καλή ιδέα!
Θα σας διαλύσω.
Παιδιά, μπόουλινγκ το Σάββατο. Θα έρθετε;
Φυσικά. Είμαι ο βασιλιάς του στράικ.
Έχουμε τρέξιμο το Σάββατο.
Το ξέχασες;
Όχι, φυσικά και όχι.
Λυπάμαι, δεν γίνεται Σάββατο.
Το σχεδιάζαμε καιρό.
Καλά νέα, κύριοι.
Ο Τοσίρο απολύθηκε;
- Θα πάρουμε καινούργιο φορτηγό; - Καλύτερο. Πάμε Νεπάλ.
Βρήκα χορηγό για την αποστολή στην Αναπούρνα.
Αλλά καλύπτουν μόνο το μισό κόστος. Θα καλύψετε το υπόλοιπο.
- Ναι. - Εντάξει.
Ξέρω ότι δεν έχουν όλοι τα λεφτά να πάνε.
Αν πετύχουμε, η επόμενη αποστολή θα χρηματοδοτηθεί καλύτερα.
Όσο για τις βίζες, κάντε αίτηση πριν μπει ο μήνας.
Πρέπει να αγοράσουμε εξοπλισμό. Θέλω να το συζητήσουμε.
- Τοσίρο, ανάλαβε τους λογαριασμούς. - Κανένα πρόβλημα.
Θα μοιράσω τα έντυπα για τις άδειες αναρρίχησης.
Αυτά παίρνουν χρόνο, γι' αυτό…
Δεν έχουν τα προσόντα να πάνε.
Δεν προπονούνται αρκετά. Συνέχεια διασκεδάζουν.
Δεν κάνουν ούτε 50 μέρες αναρρίχηση τον χρόνο. Εμείς θα 'πρεπε να πάμε!
Απλώς αυτοί έχουν να πληρώσουν.
Σου φαίνεται δίκαιο;
Πέτα το!
Γι' αυτό δεν έχεις ανάσα σε μεγάλο υψόμετρο.
Λεφτά, χορηγοί…
Αν ήμασταν διάσημοι, θα 'χαμε χορηγούς.
Ν' αποκτήσουμε φήμη. Να κάνουμε κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.
- Είσαι μέσα; - Ναι. Τι έχεις κατά νου;
- Το Τείχος του Δαίμονα. - Χειμώνα;
Είσαι τρελός. Αδύνατον. Κανείς δεν το κάνει.
Ακριβώς.
Ακόμα εδώ είσαι; Είσαι τελευταίος.
Η πρώτη χειμερινή ανάβαση στο Τείχος του Δαίμονα. Όχι άσχημα για τότε.
Ναι. Έκανες καμιά πρόοδο; Έχεις στοιχεία;
Πήρα την πρεσβεία.
Ο Χαμπού πήγε στο Νεπάλ οχτώ χρόνια πριν, αλλά η βίζα του έληξε.
Κρύβεται. Γι' αυτό έφυγε όταν τον αναγνώρισα.
- Τι σχέση έχει αυτό με την κάμερα; - Θα τη βρω.
Εντάξει.
Καλά να περάσεις.
Τα άλλα μέλη της λέσχης που πήγαν στην Αναπούρνα απέτυχαν.
Όλοι γύρισαν σώοι, αλλά κανείς δεν έφτασε στην κορυφή.
Εις υγείαν του Ινούε και του Χαμπού.
- Ναι, ευχαριστούμε. Γεια μας! - Μπράβο.
Ο Χαμπού πήρε εκδίκηση.
Μπράβο, παιδιά.
Φτιάχνετε την εικόνα της λέσχης. Να παίρνουν παράδειγμα κάποιοι.
- Προσέχαμε. Πρώτα η ασφάλεια. - Φερθήκαμε επαγγελματικά.
Και πάλι, το Τείχος του Δαίμονα. Απίστευτο, και με τέτοιον καιρό!
Απλώς ήταν τυχεροί.
Δεν ήταν τύχη.
Κατασκηνώσαμε και περιμέναμε τη σωστή στιγμή.
Θέλει καλό καιρό. Το χιόνι λιώνει κι η διαδρομή καθαρίζει.
Τη νύχτα παγώνει και δεν πέφτει πάνω σου. Τότε φεύγεις.
Μόνο που χιόνισε τη μέρα και δυσκολευτήκαμε.
Η πούδρα που έπεφτε ήταν πρόβλημα.
- Έπρεπε να είμαστε γρήγοροι. - Δεν περιμέναμε!
Το πιο δύσκολο ήταν οι παγοκαταρράκτες κι οι προεξοχές.
- Να το βλέπατε, σωστό οδόφραγμα! - Αλλά βρήκα ένα πέρασμα.
Δεν βλέπαμε, αλλά έπρεπε να προσπαθήσουμε. Πήγα για έναν λόγο.
Εσύ πού ήσουν, Ινούε;
Έλα, γεια μας.
Περιμένετε.
Ο Ινούε τα πήγε πολύ καλά, αλλά προπορευόμουν…
Λες και σκαρφάλωσες το τείχος μόνος.
Όχι, αλλά και ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Χαμπού.
Τι; Ισχύει. Προπορευόμουν συνέχεια.
- Πώς σου ήρθε; - Τι;
Μην είσαι σκληρός με τους συνεργάτες σου. Και το ομαδικό πνεύμα;
Δεν ήθελα να κατακρίνω τον Ινούε. Απλώς…
Καταλαβαίνεις γιατί πληγώθηκε;
Εξήγησα τι έγινε. Δεν φταίω αν πληγώθηκε.
Κοιτάζει τριγύρω πανικοβλημένος.
Πουθενά τα κλειδιά του.
Ψάξαμε παντού. Μια ώρα αργότερα, τα βρήκε στην τσέπη του.
Το πιστεύετε;
Μιλώντας για ομάδα, ο Μπούνταρο θέλει ν' αναρριχηθεί μαζί σου.
Όχι. Είναι πολύ νέος. Θα με καθυστερούσε.
Ξέρω μερικούς νεαρούς ορειβάτες που τα πάνε καλά.
Ένας με έψαχνε για να μπει στη λέσχη, αλλά ήταν ανήλικος.
Τι μου είπε να δεις;
"Κύριε Ίτο, πείτε ναι. Αφήστε με να μπω στη λέσχη σας".
Έλα, σκέψου το. Θα του άρεσε πολύ.
Πάντα υπάρχει κίνδυνος. Ας πούμε ότι είστε δεμένοι.
Ο σύντροφός σας είναι τραυματισμένος ή λιπόθυμος.
Κρέμεται στην άκρη του σχοινιού.
Σας τραβάει. Έχετε πρόβλημα.
Τι κάνετε; Κόβετε το σχοινί ή όχι;
Έτσι απλά; Δεν ξέρω.
Αν δεν δράσεις γρήγορα, θα πέσετε. Πρέπει να διαλέξεις.
Εγώ δεν θα το έκοβα. Δεν θα μπορούσα.
Αν ήσουν εσύ στην άλλη άκρη, δεν θα δίσταζα.
Εγώ θα το έκοβα.
Γιατί να πεθάνετε κι οι δυο;
Κι αν ήσουν εσύ στην άλλη άκρη; Θα ήθελες να το σκεφτεί ο σύντροφός σου.
Όχι, γιατί δεν υπάρχει άλλη λύση.
Αν πέσω, μην το σκεφτείτε. Δεν θα κρατούσα κακία σε κανέναν.
Άλλον έναν γύρο;
Ναι.
Χαμπού;
Συγχαρητήρια για το Τείχος του Δαίμονα.
Χάσε. Χάσε Τσουνέο.
Ναι. Το κουλουάρ Τακιζάβα πέρυσι το καλοκαίρι;
Νέο ρεκόρ ταχύτητας; Μπράβο.
Χαίρομαι που σε συνάντησα. Να σε ρωτήσω…
Δεν υπάρχουν πολλές τέτοιες ορθοπλαγιές.
Πώς το έκανες; Πες μου.
Έχεις κάνει χειμερινή ανάβαση;
Δεν ήθελα να βιαστώ.
Κατασκήνωσα και περίμενα.
Ήθελα καλό καιρό. Το χιόνι λιώνει κι η διαδρομή καθαρίζει.
Το τελευταίο κομμάτι είναι τεχνικό.
Δεν πρέπει να επιβραδύνεις, αλλά ξέρεις από ταχύτητα.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Πας στο Τείχος του Δαίμονα;
Ναι, φεύγω αύριο.
Ωραία. Με ποιον;
Με κανέναν. Θα πάω μόνος.
Και τώρα, το αθλητικό γεγονός της βδομάδας.
Ναι, και δεν είναι υπερβολή.
Ο ανερχόμενος νεαρός ορειβάτης Χάσε Τσουνέο
ανέβηκε το διαβόητο Τείχος του Δαίμονα μόνος, χειμώνα. Ο πρώτος που το κάνει.
Μόνος το Τείχος του Δαίμονα; Απίστευτο!
Δεν θα σταματήσει εκεί. Θα ακούσετε κι άλλα γι' αυτόν.
Θα παρακολουθούμε τον Χάσε Τσουνέο. Τα αποτελέσματα του μπέιζμπολ.
Οι Οσάκα Μπάφαλος προκρίθηκαν στη Λίγκα του Ειρηνικού
με δύο εξαιρετικά στράικ άουτ του Σακαμούρα, του νέου παίκτη…
ΧΑΜΠΟΥ ΤΖΟΤΖΙ
Μια βδομάδα;
Έτσι ξαφνικά;
Είσαι τρελός; Και τι θα κάνεις ακριβώς;
Θα πάω στα βουνά. Σας παρακαλώ.
Στα βουνά; Πρέπει να ονειρεύομαι.
Όχι. Χρειάζομαι εργάτες. Αποκλείεται.
Γύρνα στη δουλειά. Τρία φορτηγά θέλουν ξεφόρτωμα.
Παραιτούμαι.
- Πες του ότι είμαι σε συνάντηση. - Μάλιστα.
Τον συμπαθούσα.
Αλλά ήταν τόσο… Πώς να το θέσω;
Δεν ήξερε πότε να σταματήσει. Πάντα έπρεπε να αναρριχάται.
Παραλίγο να απολυθώ εξαιτίας του.
Γι' αυτό δεν ξαναπήγατε μαζί του;
Όχι. Με τον καιρό, κατάλαβα κάτι.
Οι συνορειβάτες του δεν μετρούσαν. Το ίδιο κι εγώ.
Ήμασταν εκεί για να τον βοηθάμε ν' ανέβει πιο ψηλά.
Δεν ήθελα να περάσω τη ζωή μου πίσω του. Οπότε, σταμάτησα.
Μετά από αυτό,
δεν έμειναν πολλοί να πάνε μαζί του.
Κύριε Χαμπού!
Κύριε Χαμπού.
Μπούνταρο, πώς είσαι;
Γεια σου, Ριόκο.
Συγγνώμη, κύριε Χαμπού. Δεν ήθελα να σας ενοχλήσει.
Θ' ανέβετε τα Τείχη του Ανέμου;
Αφήστε με να έρθω. Θα κάνω ό,τι πείτε.
Τι θα πει ο Ινούε, αν τον αντικαταστήσεις;
Θα έρθει σύντομα.
Ξέρω ότι δεν έχετε συνορειβάτη.
Αφήστε με να έρθω.
Δεν είσαι έτοιμος για τέτοια διαδρομή. Δεν μπορώ να σε πάρω.
Προπονούμαι βδομάδες. Έχω βελτιωθεί.
Οι λαβές δεν φαίνονται. Ο βράχος είναι εύθρυπτος. Πολύ επικίνδυνο.
Πήγαινε σπίτι. Η αδερφή σου σε περιμένει.
Τότε, θα πάω μόνος.
Μπούνταρο!
Έχεις αναρριχηθεί σε τοίχο;
Υπάρχει λαβή δεξιά σου. Πιο ψηλά!
Ορίστε!
Συνέχισε, αυτό είναι!
Έχεις βελτιωθεί.
- Ευχαριστώ, κύριε Χαμπού. - Αλήθεια.
Τα πήγες καλά. Δεν ήταν εύκολο.
Είχα καλό δάσκαλο.
Μαζί σας θα ανέβαινα παντού. Στις Άλπεις, ακόμα και στα Ιμαλάια!
Θα μπορούσαμε ν' ανέβουμε στο Έβερεστ!
Ναι, πρέπει να περάσουμε αυτήν την προεξοχή πρώτα.
Να γυρίσουμε πριν νυχτώσει.
Είσαι μικρός για κατασκήνωση.
Μπράβο. Πέρασες το πιο δύσκολο.
Τα μάζεψα όλα εκτός από δύο. Συγγνώμη.
Έχουμε αρκετά.
Ένα πρανές ακόμα και μετά γίνεται πιο εύκολο.
Θες ένα διάλειμμα;
Όχι, καλά είμαι. Θα ξεκουραστούμε μετά.
Πάμε, λοιπόν.
Ορίστε.
Δώσε κι άλλο σχοινί!
Μπούνταρο!
Μπούνταρο, με ακούς;
Μπούνταρο, απάντησέ μου!
Εδώ είμαι!
Χτύπησες;
Το πόδι μου!
Μπορείς να φτάσεις στον βράχο;
Συγγνώμη, Χαμπού. Συγγνώμη.
Μπορείς να φτάσεις στον βράχο;
Όχι.
Είναι πολύ μακριά!
Εντάξει. Μπορείς να ανέβεις με κόμπο του Προύζικ;
Εντάξει.
Όλα καλά. Είμαστε ασφαλείς.
Μπούνταρο! Με ακούς;
Ναι!
Συγγνώμη.
- Εγώ φταίω. - Θα προσπαθήσω να σε τραβήξω.
Ο βράχος φθείρει το σχοινί.
Αν συνεχίσω, θα κοπεί.
Συγγνώμη! Δεν ήμουν αρκετά καλός!
Σταμάτα να λες ανοησίες! Τα πας πολύ καλά!
Θα βρούμε λύση. Θα το δεις.
Όταν φύγουμε από δω, θα πάμε στις Άλπεις.
Και οι δύο.
Ναι, θα πάμε.
Θα πάμε, ναι.
Σου το υπόσχομαι.
Συγχώρησέ με, Μπούνταρο.
Συγχώρησέ με.
Μπούνταρο!
Όχι!
Μπούνταρο!
Ελάτε μαζί μας, κυρία.
ΜΠΡΑΔΕΡΣ-ΚΑΦΕ
Δεν υπήρχε όνομα, μόνο λεφτά.
- Κατάλαβα αμέσως ότι ήταν αυτός. - Ένιωθε ένοχος.
Για τον θάνατο του αδερφού μου;
Τότε ήθελα να νιώθει.
Ήταν πιο εύκολο, αλλά κατάλαβα ότι δεν έφταιγε κανείς.
Ο Μπούνταρο επέμενε να πάει μαζί του.
Ο καθένας κάνει αυτό που θέλει.
Ακόμα κι αν είναι παράλογο ή επικίνδυνο.
Ενθουσιάστηκε με τον Χαμπού.
Ήθελε να κάνει ό,τι έκανε εκείνος. Ήταν σαν εκείνον.
Έπρεπε να αναρριχάται, να πηγαίνει ψηλότερα,
και για τι;
Τέλος πάντων, τα γράμματα έρχονταν για μερικά χρόνια.
Από Ιαπωνία, από Νεπάλ. Μετά τίποτα για τρία χρόνια.
Από το Νεπάλ; Έχετε διεύθυνση, κάτι που θα με βοηθήσει να τον βρω;
Ποτέ διεύθυνση, σημείωμα, υπογραφή.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Λοιπόν…
Δεν μου είπατε.
Γιατί ψάχνετε τον Χαμπού; Για κανένα άρθρο;
Μπορεί να μας δώσει σημαντικές πληροφορίες για…
Για;
Ξέρετε ότι η πρώτη ανάβαση στο Έβερεστ ήταν το '53;
Όχι.
Τέλος πάντων, υπάρχει ένας άλλος ορειβάτης που ίσως…
- Ξεχάστε το. - Εντάξει.
Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε. Γεια σας.
Κι εγώ το ελπίζω.
Ναι.
Υπήρχε σημείωμα στο τελευταίο γράμμα. Το μόνο.
Έλεγε ότι δεν θα μπορούσε να συνεχίσει να στέλνει από εκεί όπου πήγαινε
και ότι λυπόταν. Αυτό.
Εκείνη την εποχή,
μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις
ήταν ν' ανέβεις μόνος τον χειμώνα τις τρεις βόρειες όψεις των Άλπεων.
Άιγκερ,
Μάτερχορν
και Γκραντ Ζοράς.
Η περίφημη χειμερινή τριλογία.
Ο Χαμπού πήγε στην Ευρώπη γι' αυτό.
Αλλά δεν ήταν ο μόνος.
Ήταν εκεί και ο Χάσε Τσουνέο.
Ο Χαμπού είχε προβάδισμα έναντι του αντιπάλου του.
Αφού κατέκτησε δύο κορυφές, ήταν στο Σπιρούνι Γουόκερ, κοντά στη νίκη.
Γεια! Ακούει κανείς;
Έλα να με πάρεις!
Χαμπού;
Κύριε Χαμπού;
Πάρτε με μαζί σας.
Όχι, δεν είσαι εδώ.
Σας παρακαλώ, πάρτε με.
- Συγγνώμη. - Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη.
- Θα πάμε στις Άλπεις; - Όχι!
Όχι! Φύγε!
Ελάτε, Χαμπού.
Χαμπού!
Όταν έφτασαν οι διασώστες,
ο Χαμπού ήταν τρεις μέρες και πέντε ώρες εκεί.
Το κρύο θα είχε σκοτώσει οποιονδήποτε άλλον, αλλά όχι αυτόν.
Η ομάδα του Χάσε τον εντόπισε.
ΔΙΑΣΩΣΗ ΙΑΠΩΝΑ ΟΡΕΙΒΑΤΗ ΣΤΟ ΣΠΙΡΟΥΝΙ ΓΟΥΟΚΕΡ
Χρωστούσε τη ζωή του στον αντίπαλό του. Ειρωνεία.
Ο Χαμπού είχε χάσει αυτήν τη φορά. Ήταν θαύμα που ζούσε.
Ο ΧΑΣΕ ΤΣΟΥΝΕΟ ΤΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΟΛΑ
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΕ ΕΙΔΗ ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ ΓΚΑΚΟΥΣΟΥΙΚΑΝ
Τώρα στον κόσμο της ορειβασίας.
ΖΩΝΤΑΝΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Η τραγωδία χτύπησε χθες στο Έβερεστ. Ο Ιάπωνας ορειβάτης σταρ Χάσε Τσουνέο
πέθανε σε τρομερή χιονοστιβάδα
ενώ ανέβαινε τη διαβόητη νοτιοδυτική όψη μόνος.
Μετά από ώρες έρευνας,
οι ομάδες διάσωσης εντόπισαν το άψυχο σώμα του ορειβάτη
σε υψόμετρο άνω των 6.000 μέτρων, στη δυτική κοιλάδα,
της οποίας το όνομα, "Κοιλάδα της Σιωπής", αντηχεί τραγικά σήμερα.
Αυτό δεν άλλαξε κάτι. Λες κι ο αγώνας δεν είχε τελειώσει.
Γι' αυτό έφυγε, για να ανέβει τη νοτιοδυτική όψη.
- Σοβαρά; Κανείς δεν μπορεί χειμώνα. - Αυτός μπορεί.
Ίσως, αλλά δεν το έκανε.
Και δεν έχεις βρει την κάμερα.
Δεν τα παρατάει αυτός.
Είναι πολύ μεγάλος. Κανείς δεν θα τον χρηματοδοτούσε.
Πήρα στο τουριστικό γραφείο στο Κατμαντού. Εκδίδουν τις άδειες αναρρίχησης.
- Είχε κάνει αίτηση. - Για τη νοτιοδυτική όψη;
Δεν ξέρω, αλλά η αίτηση απορρίφθηκε.
Του απαγόρευσαν να κάνει κάτι τόσο επικίνδυνο.
- Τι κάνεις; - Τι;
Έχεις χαθεί έναν μήνα.
Είσαι χαμένος στα χαρτιά και τα αρχεία σου, παίρνεις τηλέφωνα.
Ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν, αλλά δεν θα τον βρεις ποτέ.
- Κάπου θα είναι, σωστά; - Δεν έχεις στοιχεία.
Κάνε μου μια χάρη, ξέχνα τον Χαμπού και την κάμερα.
Κάνε αυτό που ξέρεις, να τραβάς ωραίες φωτογραφίες. Αυτό θέλει ο κόσμος.
Εμπρός;
Ναι, εγώ είμαι.
Φυσικά. Θα είμαι εκεί αύριο.
Σας ιντρίγκαρε η ιστορία μου; Θέλετε κι άλλο;
Τη διηγηθήκατε τόσο καλά.
Όχι, βρήκα το τελευταίο γράμμα του Χαμπού. Αυτό με το σημείωμα.
Το είχα κρατήσει. Και…
- Έχετε διεύθυνση; - Όχι, αλλά πρόσεξα κάτι.
Κοιτάξτε.
Τα άλλα γράμματα ήταν από το Κατμαντού, αλλά αυτό από αλλού.
Σκέφτηκα ότι ίσως σας ενδιέφερε.
Νάμτσε Μπαζάρ.
Το ξέρετε;
Είναι το χωριό πριν από το Έβερεστ.
Μπορεί να είναι εκεί, τρία χρόνια μετά.
Ένας δρόμος υπάρχει για το Έβερεστ,
πεζοπορία μιας βδομάδας στην κοιλάδα Κούμπου.
Η γη των Σέρπα.
Κανείς δεν ήξερε τι είχε απογίνει ο Χαμπού.
Αλλά αν ήταν ακόμα στην περιοχή, θα τον έβρισκα.
Είναι κανείς εδώ;
Τι θες εδώ;
Γεια σας, είμαι δημοσιογράφος σε ιαπωνικό περιοδικό.
Με λένε Φουκαμάτσι.
- Φύγε, Φουκαμάτσι. - Δεν θα μείνω πολύ.
- Θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις… - Ουδέν σχόλιο.
Σας είδα στο Κατμαντού μ' έναν τύπο.
Βρήκατε μια Vest Pocket στο Έβερεστ;
- Γιατί αυτό σημαίνει… - Τι; Άσε με ήσυχο.
Τον χειμώνα θα ανέβετε τη νοτιοδυτική όψη του Έβερεστ.
Θέλω να καλύψω την ανάβαση. Αφήστε με να σας ακολουθήσω. Θα μένω πίσω.
Δεν θα με βλέπετε. Θα βγάζω μόνο φωτογραφίες.
Αν το πετύχετε μόνος, δεν θα το μάθει κανείς.
Αυτό θέλετε; Χρειάζεστε αποδείξεις για την ανάβαση.
Με χρειάζεστε.
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Δίνε του.
Αφήστε με να έρθω. Θα κάνω ό,τι πείτε.
Άργησες. Έχω σταματήσει καιρό τώρα. Όλα έχουν τελειώσει.
Σταθείτε. Μην το κάνετε!
Τελείωσε. Φύγε.
- Μα… - Φύγε!
Εντάξει.
Κάνετε ακόμα αναρρίχηση.
Δεν θα με εμποδίσετε. Θα έρθω. Μ' ακούτε;
Θα 'μαι στην κατασκήνωση βάσης τον χειμώνα.
Η ορειβασία ήταν αγώνας για το ποιος θα πάει ψηλότερα.
Όταν πατάς στην κορυφή, νομίζεις ότι ο αγώνας τελείωσε.
Δεν πάει έτσι.
Ένας ορειβάτης βρίσκει νέες προκλήσεις.
Θα ψάξει την πιο δύσκολη διαδρομή,
θα ανέβει πιο γρήγορα, μόνος, χωρίς οξυγόνο.
Βασικά, δεν τελειώνει ποτέ.
Ανέβηκαν το Έβερεστ από το Νεπάλ το '53,
χωρίς οξυγόνο το '78,
δύο χρόνια μετά σόλο από το κουλουάρ Νόρτον.
Τον χειμώνα του '85, ο Χάσε αντιμετώπισε την επικίνδυνη νοτιοδυτική όψη.
Δεν θα επέστρεφε ποτέ.
Άρα, δεν έχει κατακτηθεί χειμώνα.
Ο Χαμπού θα την αντιμετώπιζε μόνος, χωρίς οξυγόνο.
Ένας άθλος που δεν θα έχανα με τίποτα.
- Η πρόγνωση; - Πρέπει να περιμένουμε.
Με τον άνεμο, τα σύννεφα μαζεύονται στις κορυφές.
Θα χιονίσει σύντομα.
Δεν φεύγουμε για τρεις μέρες. Ίσως τέσσερις.
Και άλλη μια μέρα για να σταθεροποιηθεί. Θα περιμένουμε.
- Πόσο θα πάρει η ανάβαση; Μια βδομάδα; - Τρεις νύχτες και τέσσερις μέρες.
- Είναι δυνατόν; - Μόνο έτσι είναι δυνατόν.
Ξέρεις τους κανόνες της σόλο αναρρίχησης; Καμία επικοινωνία, καμία παρέμβαση.
Εσύ φωτογραφίζεις. Αν έχω πρόβλημα, μένεις στη θέση σου.
Ούτε εσύ βασίζεσαι πάνω μου.
- Κατανοητό; - Ναι.
Καληνύχτα.
Μη βιαστείς να τον κρίνεις.
Σύντομα θα κλείσει οχτώ χρόνια εδώ. Οχτώ χρόνια προετοιμάζεται.
Μόνο γι' αυτό ζει. Αυτή η ανάβαση είναι το παν γι' αυτόν.
Δεν θα αφήσει κανέναν να τον εμποδίσει.
Δεν σκοπεύω να…
Το ξέρω.
Είναι καλό που ήρθες.
Θα χρειαστεί τις φωτογραφίες, αν τα καταφέρει.
Αλλά δεν είσαι σαν αυτόν.
Δεν έχετε τα ίδια όρια.
Μην τον ακολουθήσεις πάση θυσία.
Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις, γύρνα πίσω.
Πάνω από τα 7.500 μέτρα, λόγω έλλειψης οξυγόνου, θα έχεις πονοκεφάλους
και θα δυσκολεύεσαι να συνεχίσεις.
Είναι φυσιολογικό.
Άνω των 8.000 μέτρων είναι η ζώνη θανάτου. Το σώμα δεν επιβιώνει σε τέτοια ύψη.
Να είσαι γρήγορος, αλλιώς δεν θα επιστρέψεις. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Έτοιμος;
Εσύ;
Έτσι νομίζω.
Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο.
Δεν θα είχε νόημα αν δεν ήταν.
Γιατί το κάνεις; Ο Χάσε είναι νεκρός, ο αγώνας τελείωσε.
Εσύ γιατί επιμένεις να με ακολουθήσεις;
Για φωτογραφίες σε περιοδικό; Για την τιμή ενός άρθρου; Γιατί;
Είναι κάτι παραπάνω.
Μόλις το γευτείς, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Έτσι είναι.
Εδώ τη βρήκες;
Στο Έβερεστ ήταν η κάμερα; Είναι όντως η κάμερα…
Με τσαντίζουν οι ερωτήσεις σου. Δεν είναι κανενός.
Ετοιμάσου. Φεύγουμε αύριο.
Έλα.
Χαμπού.
Όχι.
Άντε.
- Χαμπού, τι κάνεις; Κοιμήθηκες καλά; - Καλά. Ήταν ήρεμη νύχτα.
Τυχερός. Εδώ είχε θύελλες. Είσαι εντός προγράμματος;
Φεύγω στις 6:00 π.μ. Αν ο καιρός είναι καλός,
θα περάσω το Γουόρσιπ Ροκ και θα 'μαι στον Γκρίζο Πύργο πριν νυχτώσει.
Εντάξει. Πες μου για τυχόν αλλαγές. Καλή τύχη!
Χαμπού, με λαμβάνεις;
Σε λαμβάνω. Τι είναι;
Ο καιρός χειροτερεύει.
Καταιγίδα στο νότιο πέρασμα με ριπές 200 χιλιομέτρων.
- Έρχεται προς εσάς. Μην καθυστερείτε. - Ελήφθη.
Σκατά!
Έλα!
Άντε, κουνήσου!
Φουκαμάτσι!
Φουκαμάτσι! Ξύπνα!
Πώς νιώθεις; Μπορείς να σκαρφαλώσεις;
- Άσε με. - Μη διαφωνείς. Βγάλε το σακίδιο.
- Όχι! - Δώσε μου το πιολέ σου. Εμποδίζει.
Βγάλε τα κραμπόν σου. Αφήσου σ' εμένα!
Σταμάτα, δεν θα τα καταφέρεις! Θα κολλήσουμε και οι δύο!
Κρατήσου γερά. Όλα θα πάνε καλά.
Πιες.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Πιες, πρέπει να ενυδατωθείς.
Γιατί ήρθες να με σώσεις;
Είπαμε όχι παρεμβάσεις.
Δεν έχεις σωθεί. Πρέπει και να κατέβεις.
Αν δεν ηρεμήσει, θα είναι δύσκολο.
Δηλαδή, τελείωσε;
Χάσαμε χρόνο. Τα περιθώρια είναι στενά.
Πρέπει να πάμε από την Κίτρινη Ζώνη.
Όχι. Είναι πολύ εκτεθειμένη τέτοια εποχή.
Και ο βράχος είναι εύθρυπτος. Δεν έχεις αρκετό σχοινί. Είναι…
Αδύνατον.
Σταματάμε εδώ.
Μάζεψε τα πόδια σου.
Τη βρήκα εκεί πάνω. Κοντά στην κορυφογραμμή.
Την κάμερα.
Πήγα στη νοτιοδυτική όψη πολλές φορές, αλλά απέτυχα.
Πέρυσι τον χειμώνα, οι συνθήκες ήταν κακές. Μετά τον Γκρίζο Πύργο, χάθηκα.
Η κορυφή ήταν κοντά, αλλά ήταν αδύνατον να βρω δρόμο.
Ήμουν εξαντλημένος. Έψαχνα κάπου να βρω καταφύγιο.
Αυτός ήταν εκεί.
Και πιστεύεις ότι…
Ότι έφτασε στην κορυφή; Θα απογοητευτείς.
Τελευταία φορά τον είδαν στα 8.700 μέτρα.
Τον βρήκα λίγο πιο ψηλά. Δεν μπορώ να πω αν ανέβαινε ή κατέβαινε.
Θα το μάθουμε από το φιλμ.
Τι σημασία έχει;
Ευχαριστώ.
Πάμε;
Να προσέχεις.
Η καταιγίδα ίσως επιστρέψει κι οι ριπές δυναμώσουν μετά το κουλουάρ.
- Και δεν θα είμαι εκεί. - Περίμενε, δεν θα…
Να φτάσεις στην κοιλάδα ως το μεσημέρι. Μην καθυστερήσεις.
Είσαι καλά;
Καλά. Γύρισε ο Χαμπού;
- Όχι ακόμα. - Τα κατάφερε;
Δεν ξέρω. Η τελευταία επικοινωνία ήταν χθες το πρωί.
Θα ανέβαινε στην κορυφή. Ακουγόταν καλά.
Έκτοτε τίποτα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μπορεί να τον έπιασε η κακοκαιρία. Πρέπει να περιμένουμε.
Μία μέρα ακόμα.
Μόνο μία.
Δεν έχει νόημα. Τελείωσε.
Έλα.
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Αν το διαβάζεις, δεν επέστρεψα.
Κράτα την κάμερα.
Ίσως μάθεις όσα θες για τον Μάλορι,
για να τελειώσεις τη δουλειά σου.
Αλλά αν αναρωτιέσαι γιατί το έκανε,
γιατί το κάνω εγώ,
δεν είναι εκεί η απάντηση.
Αφού είσαι εδώ, έχεις μια ιδέα.
Ό,τι κι αν σε έφερε εδώ, το ίδιο με κάνει να σκαρφαλώνω.
Δεν ξέρω τι είναι.
Σταμάτησα να αναρωτιέμαι, όταν κατάλαβα ότι δεν ζω χωρίς αυτό.
Κάποιοι ψάχνουν νόημα στη ζωή τους. Εγώ όχι.
Μόνο η αναρρίχηση με κάνει να νιώθω ζωντανός.
Το έκανα μέχρι το τέλος.
Δεν μετανιώνω.
Ο Χαμπού είχε δίκιο.
Είχα την απάντηση στο μυστήριο του Μάλορι, αλλά δεν ήταν αρκετό.
Γιατί ν' ανεβαίνεις πιο ψηλά;
Για να 'σαι ο πρώτος;
Γιατί να κινδυνεύεις, να κάνεις κάτι τόσο μάταιο;
Πλέον ξέρω γιατί.
Δεν χρειάζεται λόγος.
Για κάποιους, τα βουνά δεν είναι στόχος, αλλά μονοπάτι. Κι η κορυφή βήμα.
Μόλις πας εκεί, μένει μόνο να συνεχίσεις.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου